Translations:Miete Gemeinschaftsunterkunft/1/ar

قام مكتب مقاطعة كونستانس في تشرين الثاني/نوفمبر 2016، بتغيير جدول رسوم الإقامة الجماعية (GU) للّاجئين. و حتى أُكتوبر ـ تشرين الأول، تمَّ حساب تكلفة السَّرير الواحد في غرفة تتَّسع لثلاثة أشخاص، 140 €.

الآن، يبدو جدول الرسوم كالآتي :

1.	الأشخاص فوق 16 سنة	320,00 €
2.	الأطفال فوق عمر سنتين أو الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 16 سنة و لكنهم لا يزالون في المدارس	183,00 €
3.	الأزواج مع أكثر من طفلين وِفقاً للفقرة 3	916,00 €
4.	أحد الوالدين مع أكثر من طفلين وِفقاً للفقرة 2	687,00 €

بالنسبة إلى اللاجئ المُعْتَرَف به، و المُعتَمِد على مركز العمل (الجوب سنتر)، و لا يتلقَّى أي مزايا بموجب AsylbeLG ، فإن مركز العمل (Jobcenter ) يقوم بتحويل 320 € إلى مكتب المُقاطعة كإيجار .

إذا كان طالب اللجوء مُعتَرَف به، و يبحث عن غرفة يمكن أن يَشْغَلها بنفسه، فيجب أن يراعي الحد الأقصى للإيجار . أي 250 € (انظر "معايير كفاية تكلفة الإقامة").

كيف يمكن أن يكون السَّرير في غرفة ثلاثية أعلى تكلفةً من غرفة كاملة في سوق السَّكن؟

ففي شقة مؤلفة من ثلاث غرف مع تسعة من المقيمين في GU في Kasernenstraße، كان ثلاثة من اللاجئين العاملين يعيشون في إحدى الغرف. و كان مكتب المقاطعة يتلقَّى حوالي 800 € كإيجار لهذه الغرفة الواحدة، مباشرةً من أولئك المعنيِّين.
و هذا يعني، أن طالب اللجوء الذي يكسب رِزقَه و مُلزَم بالعيش في GU، يجب أن يدفع ما يصل إلى 320 € شهريًا لسريرٍ في غرفةٍ مُشترَكة. أمَّا إذا كسب أقل من 820 € صافي، فسيتم تخفيض الإيجار بالتأكيد.

و على سبيل المثال، طالب لجوء أفغاني يحصل على 785،01 € شهريًا يجب أن يدفع 287،87 € للنوم في غرفة ثلاثية. و عندما حصل على هذه الفاتورة العالية، قرَّر تأجيل التسجيل في دورة اللغة الألمانية التي يتعيَّن عليه دفعُها بنفسه.
إذاً، الإيجارات العالية تُعيق عملية إندماج اللاجئين!!!

تُظهِر الوثيقة التالية بوضوح كبير، كيف يرتبط الدخل والإيجار ببعضهما البعض: Das bleibt dem Geflüchteten nach Abzug der Miete