Zeile 5:
Zeile 5: ستجدون في القوائم، الأوراق المطلوبة من أجل فتح الحساب البنكي.
ستجدون في القوائم، الأوراق المطلوبة من أجل فتح الحساب البنكي.
− 2ـ [http://www.verbraucherzentrale.de/mediabig/248937A.pdf '''بعد فتح حساب البنك'''] :
+ 2ـ [https ://www.verbraucherzentrale.de/sites /default/files/migration_files/media248965A .pdf '''بعد فتح حساب البنك'''] :
الحساب الأول الذي تحصلون عليه، هو حساب أساسي، و لا يمكنكم أن تسحبوا منه أكثر مما فيه.
الحساب الأول الذي تحصلون عليه، هو حساب أساسي، و لا يمكنكم أن تسحبوا منه أكثر مما فيه.
Zeile 11:
Zeile 11: هام : عندما تُغيِّروا مكان سَكَنكم، يجب أن تُبَلِّغوا البنك بعنوانكم الجديد.
هام : عندما تُغيِّروا مكان سَكَنكم، يجب أن تُبَلِّغوا البنك بعنوانكم الجديد.
− 3ـ [http://www.verbraucherzentrale.de/mediabig/248940A.pdf '''التأمينات'''] :
+ 3ـ [https ://www.verbraucherzentrale.de/sites /default/files/migration_files/media248968A .pdf '''التأمينات'''] :
في ألمانيا، يوجد أنواع مختلفة من التأمينات، و ذلك لِتَجَنُّب دَفْع مبالغ باهظة في حال التَّعَرُّض لحادث ما.
في ألمانيا، يوجد أنواع مختلفة من التأمينات، و ذلك لِتَجَنُّب دَفْع مبالغ باهظة في حال التَّعَرُّض لحادث ما.
Zeile 18:
Zeile 18: في هذه القائمة، نُدرِج لكم التأمينات التي لا بُدَّ لكم أن تُنجزوها.
في هذه القائمة، نُدرِج لكم التأمينات التي لا بُدَّ لكم أن تُنجزوها.
− 4ـ [http://www.verbraucherzentrale.de/mediabig/248936A.pdf '''الهاتف الجوال'''] :
+ 4ـ [https ://www.verbraucherzentrale.de/sites /default/files/migration_files/media248972A .pdf '''الهاتف الجوال'''] :
من أجل الإتصال بواسطة الهاتف الجوال، يمكنكم الإختيار بين العديد من الشركات و التَّسعيرات. و هذه القائمة تساعدكم في الإختيار.
من أجل الإتصال بواسطة الهاتف الجوال، يمكنكم الإختيار بين العديد من الشركات و التَّسعيرات. و هذه القائمة تساعدكم في الإختيار.
Zeile 24:
Zeile 24: عليكم ألَّا تُنْجِزوا العَقْد في المَتْجَر، بل عليكم أن تأخذوه إلى البيت، و تقرأوا الشروط المكتوبة بالحروف الصغيرة و بعناية .
عليكم ألَّا تُنْجِزوا العَقْد في المَتْجَر، بل عليكم أن تأخذوه إلى البيت، و تقرأوا الشروط المكتوبة بالحروف الصغيرة و بعناية .
− 5ـ [http://www.verbraucherzentrale.de/mediabig/248942A.pdf '''إستئجار شقة'''] :
+ 5ـ [https ://www.verbraucherzentrale.de/sites /default/files/migration_files/media248970A .pdf '''إستئجار شقة'''] :
قبل أن تُوَقِّعوا العَقْد، عليكم أن تستفسروا عن كل التكاليف. فعادةً يجب دفع تكاليف الأخرى، كالتدفئة و الماء الساخن، إضافةً لإيجار الشقة.
قبل أن تُوَقِّعوا العَقْد، عليكم أن تستفسروا عن كل التكاليف. فعادةً يجب دفع تكاليف الأخرى، كالتدفئة و الماء الساخن، إضافةً لإيجار الشقة.
− 6ـ [http://www.verbraucherzentrale.de/mediabig/248938A.pdf '''التَسَوُّق عَبْرَ الإنترنت '''] :
+ 6ـ [https ://www.verbraucherzentrale.de/sites /default/files/migration_files/media248966A .pdf '''التَسَوُّق عَبْرَ الإنترنت '''] :
تساعدكم هذه القائمة في معرفة ما إذا كان بإمكانكم الوُثوق بتاجر التجزئة عبر الإنترنت أم لا.
تساعدكم هذه القائمة في معرفة ما إذا كان بإمكانكم الوُثوق بتاجر التجزئة عبر الإنترنت أم لا.
Zeile 34:
Zeile 34: بالإضافة إلى ذلك، ستتعلمون كيف تكونوا حَذِرين أثناء التَّصَفُّح بواسطة الهاتف الجوال.
بالإضافة إلى ذلك، ستتعلمون كيف تكونوا حَذِرين أثناء التَّصَفُّح بواسطة الهاتف الجوال.
− 7ـ [http://www.verbraucherzentrale.de/mediabig/248939A.pdf '''الأفلام، الموسيقى و الألعاب في الإنترنت'''] :
+ 7ـ [https ://www.verbraucherzentrale.de/sites /default/files/migration_files/media248967A .pdf '''الأفلام، الموسيقى و الألعاب في الإنترنت'''] :
لا يجوز مُشاهَدَة، أو سَماع أو لَعِب كل ما يُقَدَّم مجاناً على الإنترنت ببساطة. حيث يمكن لإنتهاككم حقوق الطَّبْع و النَّشر ان يُكَلِّفَكم باهظاً.
لا يجوز مُشاهَدَة، أو سَماع أو لَعِب كل ما يُقَدَّم مجاناً على الإنترنت ببساطة. حيث يمكن لإنتهاككم حقوق الطَّبْع و النَّشر ان يُكَلِّفَكم باهظاً.
− 8ـ [http://www.verbraucherzentrale.de/mediabig/248932A.pdf '''الإقلال من إستهلاك الماء و الكهرباء'''] :
+ 8ـ [https ://www.verbraucherzentrale.de/sites /default/files/migration_files/media248963A .pdf '''الإقلال من إستهلاك الماء و الكهرباء'''] :
في هذه القائمة ستعرفون كيفية الإقلال قَدْر الإمكان من إستهلاك الكهرباء والماء الساخن، وبالتالي توفير المال.
في هذه القائمة ستعرفون كيفية الإقلال قَدْر الإمكان من إستهلاك الكهرباء والماء الساخن، وبالتالي توفير المال.
Zeile 44:
Zeile 44: و من أجل تَجَنُّب تَشَكُّل العَفَن في منزلكم، فهذا يعتمد بشكل أساسي على التدفئة والتهوية المناسبتين.
و من أجل تَجَنُّب تَشَكُّل العَفَن في منزلكم، فهذا يعتمد بشكل أساسي على التدفئة والتهوية المناسبتين.
− 9ـ [http://www.verbraucherzentrale.de/mediabig/248934A.pdf '''العلامات على المُعَلَّبات الغذائية'''] :
+ 9ـ [https ://www.verbraucherzentrale.de/sites /default/files/migration_files/media248964A .pdf '''العلامات على المُعَلَّبات الغذائية'''] :
الأطعمة المُعّلَّبة و الموجودة في المَتجر، مكتوب عليها قائمة المكونات، حيث تُعلِن الشركة المُصَنِّعة عن مكونات مُنتَجاتها.
الأطعمة المُعّلَّبة و الموجودة في المَتجر، مكتوب عليها قائمة المكونات، حيث تُعلِن الشركة المُصَنِّعة عن مكونات مُنتَجاتها.
Zeile 50:
Zeile 50: في هذه القائمة، تجدون كل ما يجب أن يُدرَج ضمن قائمة المحتويات.
في هذه القائمة، تجدون كل ما يجب أن يُدرَج ضمن قائمة المحتويات.
− 10ـ [http://www.verbraucherzentrale.de/mediabig/248933A.pdf '''خطابات شركات تَصفِية الحسابات'''] :
+ 10ـ [https ://www.verbraucherzentrale.de/sites /default/files/2017-09/media248971A .pdf '''خطابات شركات تَصفِية الحسابات'''] :
"شركات تَصفِية الحسابات"، هي شركات تَسعى لِتَحصيل مُطالَبات زبائِنِها. حيث تُطالب بالمال مقابل فاتورة أو فواتير لم يَتِم دَفْعُها.
"شركات تَصفِية الحسابات"، هي شركات تَسعى لِتَحصيل مُطالَبات زبائِنِها. حيث تُطالب بالمال مقابل فاتورة أو فواتير لم يَتِم دَفْعُها.
إن لم تكونوا متأكِّدين من المبلغ الذي عليكم دَفْعُه، أو ما إذا كان عليكم دَفْعُه أصلاً، فتأكدوا من ذلك من خلال إستشارة مركز المستهلك الخاص بكم. <br />
إن لم تكونوا متأكِّدين من المبلغ الذي عليكم دَفْعُه، أو ما إذا كان عليكم دَفْعُه أصلاً، فتأكدوا من ذلك من خلال إستشارة مركز المستهلك الخاص بكم. <br />
Information zur Nachricht (bearbeiten ) Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden.
Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.
Nachricht im Original (Verbraucher, Informationen für ... )
# [https://www.verbraucherzentrale.de/sites/default/files/migration_files/media248941A.pdf '''Vor der Eröffnung eines Kontos''']: Jede Bank oder Sparkasse muss Ihnen ein Konto einrichten. Sie können das Institut frei wählen. Auf der Checkliste steht auch, welche Papiere Sie mitnehmen müssen, um ein Konto zu eröffnen.
# [https://www.verbraucherzentrale.de/sites/default/files/migration_files/media248941A.pdf '''Vor der Eröffnung eines Kontos''']: Jede Bank oder Sparkasse muss Ihnen ein Konto einrichten. Sie können das Institut frei wählen. Auf der Checkliste steht auch, welche Papiere Sie mitnehmen müssen, um ein Konto zu eröffnen.
# [https://www.verbraucherzentrale.de/sites/default/files/migration_files/media248937A.pdf '''Nach der Eröffnung eines Kontos''']: Das erste Konto, das Sie bekommen, heißt Basiskonto. Sie können es nicht überziehen. Das bedeutet: Sie können nicht mehr Geld vom Konto nehmen, als vorhanden ist. Wichtig: Wenn Sie Ihre Wohnung wechseln, müssen Sie dies der Bank oder Sparkasse mittteilen.
# [https://www.verbraucherzentrale.de/sites/default/files/migration_files/media248940A.pdf '''Versicherungen''']: In Deutschland gibt es sehr viele verschiedene Versicherungen, um sich bei einem Schaden vor teuren Zahlungen zu schützen. Einige Versicherungen brauchen Sie unbedingt, andere nicht. In dieser Checkliste sind die Versicherungen aufgeführt, die Sie auf jeden Fall abschließen müssen.
# [https://www.verbraucherzentrale.de/sites/default/files/migration_files/media248936A.pdf '''Mobilfunk''']: Um mit dem Handy zu telefonieren, können Sie zwischen vielen Firmen und unterschiedlichen Tarifen wählen. Diese Checkliste hilft Ihnen, sich zu entscheiden. Einen Vertrag sollten Sie nicht sofort im Laden abschließen, sondern zu Hause erst die kleingedruckten Bedingungen aufmerksam lesen.
# [https://www.verbraucherzentrale.de/sites/default/files/migration_files/media248942A.pdf '''Mieten einer Wohnung''']: Bevor sie einen Vertrag unterschreiben, sollten Sie sich nach allen Kosten erkundigen. Dazu zählt neben der Miete selbst auch das Geld, dass Sie für die sogenannten Neben- und Betriebskosten wie zum Beispiel für die Heizung und warmes Wasser brauchen.
# [https://www.verbraucherzentrale.de/sites/default/files/migration_files/media248938A.pdf '''Shopping im Internet''']: Diese Checkliste hilft Ihnen, zu erkennen, ob Sie einem Online-Händler vertrauen können. Außerdem erfahren Sie, worauf Sie beim Surfen mit dem Smartphone achten sollten.
# [https://www.verbraucherzentrale.de/sites/default/files/migration_files/media248939A.pdf '''Filme, Musik, Computerspiele im Internet''']: Sie dürfen nicht einfach alles anschauen, hören oder spielen, was im Internet kostenlos angeboten wird. Es kann sein, dass Sie damit gegen das sogenannte Urheberrecht verstoßen. Das kann für Sie sehr teuer werden.
# [https://www.verbraucherzentrale.de/sites/default/files/migration_files/media248932A.pdf '''Wenig Strom und Wasser verbrauchen''']: In dieser Checkliste erfahren Sie, wie Sie möglichst wenig Strom und warmes Wasser verbrauchen und so Geld sparen können. Um zu vermeiden, das sich in Ihrer Wohnung Schimmel bildet, kommt es auf richtiges Heizen und Lüften an.
# [https://www.verbraucherzentrale.de/sites/default/files/migration_files/media248934A.pdf '''Kennzeichnung verpackter Lebensmittel''']: Lebensmittel, die bereits fertig verpackt im Laden liegen, haben eine Zutatenliste. Darauf informiert der Hersteller, woraus sein Lebensmittel besteht. Was genau auf der Liste der Zutaten stehen muss, ist in dieser Checkliste aufgeführt.
# [https://www.verbraucherzentrale.de/sites/default/files/migration_files/media248933A.pdf '''Schreiben eines Inkassobüros''']: Inkassobüros sind Firmen, die für andere Leute Forderungen eintreiben. Sie wollen Geld für eine Rechnung, die nicht bezahlt wurde. Falls Sie unsicher sind, wie viel Sie zahlen müssen oder ob Sie überhaupt zahlen sollen, lassen Sie sich unbedingt bei Ihrer Verbraucherzentrale beraten.<br />
<br /> Übersetzung 1ـ [https://www.verbraucherzentrale.de/sites/default/files/migration_files/media248969A.pdf '''قبل فتح حساب البنك'''] : 1ـ قبل فتح حساب البنك
يجب على أي بنك أو صندوق توفير (إدخار)، أن يُنْشِئَ لكم حساباً بَنْكياً. و أنتم تملكون الحرية في إختيار البنك.
ستجدون في القوائم، الأوراق المطلوبة من أجل فتح الحساب البنكي.
2ـ بعد فتح حساب البنك
الحساب الأول الذي تحصلون عليه، هو حساب أساسي، و لا يمكنكم أن تسحبوا منه أكثر مما فيه.
هام : عندما تُغيِّروا مكان سَكَنكم، يجب أن تُبَلِّغوا البنك بعنوانكم الجديد.
3ـ التأمينات
في ألمانيا، يوجد أنواع مختلفة من التأمينات، و ذلك لِتَجَنُّب دَفْع مبالغ باهظة في حال التَّعَرُّض لحادث ما.
أنتم تحتاجون بالضرورة لبعض التأمينات و لا تحتاجون لأخرى.
في هذه القائمة، نُدرِج لكم التأمينات التي لا بُدَّ لكم أن تُنجزوها.
4ـ الهاتف الجوال
من أجل الإتصال بواسطة الهاتف الجوال، يمكنكم الإختيار بين العديد من الشركات و التَّسعيرات. و هذه القائمة تساعدكم في الإختيار.
عليكم ألَّا تُنْجِزوا العَقْد في المَتْجَر، بل عليكم أن تأخذوه إلى البيت، و تقرأوا الشروط المكتوبة بالحروف الصغيرة و بعناية .
5ـ إستئجار شقة
قبل أن تُوَقِّعوا العَقْد، عليكم أن تستفسروا عن كل التكاليف. فعادةً يجب دفع تكاليف الأخرى، كالتدفئة و الماء الساخن، إضافةً لإيجار الشقة.
6ـ التَسَوُّق عَبْرَ الإنترنت
تساعدكم هذه القائمة في معرفة ما إذا كان بإمكانكم الوُثوق بتاجر التجزئة عبر الإنترنت أم لا.
بالإضافة إلى ذلك، ستتعلمون كيف تكونوا حَذِرين أثناء التَّصَفُّح بواسطة الهاتف الجوال.
7ـ الأفلام، الموسيقى و الألعاب في الإنترنت
لا يجوز مُشاهَدَة، أو سَماع أو لَعِب كل ما يُقَدَّم مجاناً على الإنترنت ببساطة. حيث يمكن لإنتهاككم حقوق الطَّبْع و النَّشر ان يُكَلِّفَكم باهظاً.
8ـ الإقلال من إستهلاك الماء و الكهرباء
في هذه القائمة ستعرفون كيفية الإقلال قَدْر الإمكان من إستهلاك الكهرباء والماء الساخن، وبالتالي توفير المال.
و من أجل تَجَنُّب تَشَكُّل العَفَن في منزلكم، فهذا يعتمد بشكل أساسي على التدفئة والتهوية المناسبتين.
9ـ العلامات على المُعَلَّبات الغذائية
الأطعمة المُعّلَّبة و الموجودة في المَتجر، مكتوب عليها قائمة المكونات، حيث تُعلِن الشركة المُصَنِّعة عن مكونات مُنتَجاتها.
في هذه القائمة، تجدون كل ما يجب أن يُدرَج ضمن قائمة المحتويات.
10ـ خطابات شركات تَصفِية الحسابات
"شركات تَصفِية الحسابات"، هي شركات تَسعى لِتَحصيل مُطالَبات زبائِنِها. حيث تُطالب بالمال مقابل فاتورة أو فواتير لم يَتِم دَفْعُها.
إن لم تكونوا متأكِّدين من المبلغ الذي عليكم دَفْعُه، أو ما إذا كان عليكم دَفْعُه أصلاً، فتأكدوا من ذلك من خلال إستشارة مركز المستهلك الخاص بكم.
