Difference between revisions of "Übersetzer"

From wiki.fk-asyl.org
Jump to: navigation, search
m
m
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
===== Telefonjoker<ref>https://fazit-brb.de/projekte/gemeindedolmetschdienst/</ref> =====
+
==== Projekt "Telefonjoker" ====
'''Kontext:'''
+
Dies ist ein telefonischer Sprachmittlungsdienst für die Sprachen arabisch und persisch.
Im Flächenland Brandenburg ist es für viele Geflüchtete und Ehrenamtliche oft nicht möglich, eine schnelle und unkomplizierte Übersetzung vom Deutschen in eine Fremdsprache und umgekehrt zu ermöglichen. Gerade in der Arbeit von Ehrenamtlichen mit Geflüchteten treten die Situationen, in denen qualifizierte Sprachmittlung notwendig wird, sehr spontan auf.<br>
+
Zugänglich ist der Dienst für Menschen, die sich ehrenamtlich in der Flüchtlings- und Integrationsarbeit engagieren. <br>
Der Dienst kann auch aus anderen Teilen Deutschlands angefragt werden.
+
Das Ziel des Projektes: Zugang zu Sprachmittlung für kurze und spontane Übersetzungsanfragen zu gewähren.<br>
 +
Die '''Kosten''': belaufen sich auf 20 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz und bis zu 60 Cent aus dem deutschen Mobilfunknetz. <br>
 +
Wann kann ich mich melden?<br>
  
'''Ansatz:'''
+
Von Montag bis Mittwoch von 13-16 Uhr für eine Sprachmittlung in arabisch unter der Telefonnummer: 01806-5653701  <br>
Das Ziel des Projektes ist es, einen Zugang zu qualifizierter Sprachmittlung für kurze und spontane Übersetzungsanfragen zu gewähren und somit Missverständnisse zwischen Geflüchteten und Ehrenamtlichen zu vermeiden. Dies wird durch qualifizierte telefonische Sprachmittlung in den <br>
+
Am Donnerstag und Freitag von 13-16 Uhr für eine Sprachmittlung in persisch unter der Telefonnummer: 01806-5653702 <br>
'''Öffnungszeiten werktags von 14-17 Uhr''' unter den Rufnummern <br>
+
Weiterführende Informationen finden Sie unter: [http://www.facebook.com/telefonjoker.org/ www.facebook.com/telefonjoker.org/] oder auf der Homepage https://telefonjoker.org/<br>
'''01806-5653701 für Arabisch''' und <br>
+
'''01806-5653702 für Persisch''' <br>
+
Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen die Projektleiterin, Ainura Asakeeva, gerne unter Tel.: 0331/ 9676254; Mobil.: 0163 /3470209 (montags, dienstags von 9 bis 16:30 Uhr und freitags von 9 bis 15:30 Uhr) und per EMail: a.asakeeva@isa-brb.de zur Verfügung. <br>
erreicht. <br>
 
Anrufe werden mit einem Festpreis von 0,20€ aus dem deutschen Festnetz und 0,60€ aus dem deutschen Mobilfunknetz pro Anruf abgerechnet.
 
 
 
'''Was wir tun:'''
 
Wir übersetzen für Ehrenamtliche und Geflüchtete in allen Themenfeldern spontan und unkompliziert. Bei Beratungsgesprächen im Amt oder beim Arzt verweisen wir auf den Gemeindedolmetschdienst von [https://fazit-brb.de/projekte/gemeindedolmetschdienst/ ISA e.V.] und '''bieten selbst keine Beratungen an'''.
 

Latest revision as of 15:35, 23 May 2020

Projekt "Telefonjoker"

Dies ist ein telefonischer Sprachmittlungsdienst für die Sprachen arabisch und persisch. Zugänglich ist der Dienst für Menschen, die sich ehrenamtlich in der Flüchtlings- und Integrationsarbeit engagieren.
Das Ziel des Projektes: Zugang zu Sprachmittlung für kurze und spontane Übersetzungsanfragen zu gewähren.
Die Kosten: belaufen sich auf 20 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz und bis zu 60 Cent aus dem deutschen Mobilfunknetz.
Wann kann ich mich melden?

Von Montag bis Mittwoch von 13-16 Uhr für eine Sprachmittlung in arabisch unter der Telefonnummer: 01806-5653701
Am Donnerstag und Freitag von 13-16 Uhr für eine Sprachmittlung in persisch unter der Telefonnummer: 01806-5653702
Weiterführende Informationen finden Sie unter: www.facebook.com/telefonjoker.org/ oder auf der Homepage https://telefonjoker.org/

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen die Projektleiterin, Ainura Asakeeva, gerne unter Tel.: 0331/ 9676254; Mobil.: 0163 /3470209 (montags, dienstags von 9 bis 16:30 Uhr und freitags von 9 bis 15:30 Uhr) und per EMail: a.asakeeva@isa-brb.de zur Verfügung.